Dossier magazine / Folder : O cruzeiro

Dossier / Folder

(Brésil / Brazil)

Deuxième partie de 1956 à 1961 / Second part from 1956 to 1961

---

En 1955 il n'y a pas d'article de plus de deux pages dans le magazine O Cruzeiro sur Marilyn. Le nom de Marilyn Monroe est bien sûr évoqué plusieurs fois dans des articles sur des sujets généraux, illustrés parfois de quelques photos. (voir article ci-contre).

---

In 1955 there is no article of more than two pages in the magazine O Cruzeiro on Marilyn. The name of Marilyn Monroe is of course mentioned several times in articles on general topics, sometimes illustrated with some photos. (see article opposite).

---

09/06/1956 

"Les trente ans de Marilyn M"

"The thirty years of Marilyn M"

de Alvares Da Silva

    

      

---

 Alvares Da Silva explique que Marilyn Monroe vient de fêter ses trente ans, et se pose la question suivante : "derrière ce mythe du cinéma aussi discuté, déploré ou admiré par des milliers de fans dans le monde, qu'y a t-il de vrai chez cette créature blonde péroxydée avec son sourire bouche entrouverte  et ses yeux mis-clos? Est-elle un imposteur ? La carrière de Marilyn Monroe ressemble à un bric à brac d'objets trouvés..." La journaliste revient alors sur les débuts de Marilyn Monroe au cinéma, le scandale du calendrier, son statut de star, puis sa fuite d'Hollywood, ses cours à l'Actor's studio, la création de sa societé les MM productions (bléssée par la vanité d'être considérée comme une blonde à l'écran et ailleurs) et son désir d'être une bonne actrice. Puis sont évoqués les projets de Marilyn, dont celui de tourner avec Laurence Oliver, le plus grand acteur vivant du cinéma et du théâtre anglo-américain et la conférence de presse qu'ils ont donnés ensemble pour annoncer leur projet : un spectacle "Monroen" avec une bretelle de sa robe qui se détache lors du point culminant de l'interview. 

---

 Alvares Da Silva explains that Marilyn Monroe has just celebrated her 30th birthday, and asks the following question: "Behind this myth of cinema also discussed, lamented or admired by thousands of fans around the world, what is true in this pereoxidized blonde creature with its half-open mouth smile and closed eyes? Is she an impostor? Marilyn Monroe’s career resembles a bric-a-brac of found objects..." The journalist then returns on the beginnings of Marilyn Monroe in the cinema, the scandal of the calendar, her star status, then her flight from Hollywood, her courses at Actor’s studio, the creation of her company the MM productions (hurt by the vanity of being considered a blonde on screen and elsewhere) and her desire to be a good actress. Then are evoked the projects of Marilyn, including that of shooting with Laurence Oliver, the greatest living actor of Anglo-American cinema and theater and the press conference they gave together to announce their project: a show "Monroen" with a strap from her dress that stands out during the highlight of the interview.

---

 26/01/1957

"Etre féminine, ma grande arme"

"Be feminine, my great weapon"

Par Marilyn Monroe

 

   

---

 Selon le magazine ce récit de Marilyn Monroe est exclusif pour O cruzeiro.  "La star" d'Hollywood évoque son enfance à travers ses propres mots, ses différentes familles d'accueil, mais aussi l'orphelinat, la photo du calendrier, ses mariages, ses divorces, son expérience cinématographique, et ses futurs projets. 

---

 According to the magazine this story by Marilyn Monroe is exclusive to O cruzeiro.  " The star" of Hollywood evokes her childhood through her own words, her different host family, but also the orphanage, the photo of the calendar, his weddings, her divorces, her cinematographic experience, and her future projects. 

---

 26/06/1957  

Marilyn a ri en dernier

Marilyn laughed last

par Pedro Lima

 

 

---

Le journaliste Pedro Lima rappelle que lorsque Marilyn Monroe a déclaré la guerre à la 20th century fox en exigeant des rôles sérieux, différents de ceux qui l'on rendu célèbre, tout le monde a ri. Après avoir fondé les MM productions, elle joue aujourd'hui face à Laurence Olivier, qui fut la rencontre du couple d'artistes le plus exotique de tous les temps. Le journaliste revient en détail sur le déroulé du tournage à Londres du film The prince and the showgirl, sa rencontre avec la reine Elizabeth II, puis son retour à New-York, la perte de l'enfant qu'elle portait, et termine son article en déclarant que Marilyn est triomphante car elle a prouvé avec ce film, qu'elle était une bonne actrice :" Finalement c'est elle qui a eu le dernier mot." 

---

Journalist Pedro Lima recalls that when Marilyn Monroe declared war on the 20th century fox demanding serious roles, different from those that made her famous, everyone laughed. After founding the MM productions, she now plays against Laurence Olivier, who was the meeting of the most exotic artist couple of all time. The journalist recounts in detail the unfolding of the shooting in London of the film The prince and the showgirl, her meeting with Queen Elizabeth II, then her return to New York, the loss of the child she bore, and ends his article by declaring that Marilyn is triumphant because she proved with this film, that she was a good actress:" Finally she had the last word." 

---

28/12/1957

"La nouvelle vie de Marilyn"

"Marilyn’s new life"

Texte Jack Hamilton / Photos Sam Shaw

 

---

Ce petit article de quelques lignes est une retranscription par Jack Hamilton des déclarations d'Arthur Miller, le dernier époux de Marilyn Monroe :"Marilyn, dit Miller, ne devrait pas être jugée sur les apparences"..." Marilyn m'a appris à vivre."... "C'est impossible d'avoir des relations conventionnelles avec Marilyn. Trop honnête et opposée à tout ce qui est faux, elle a un sens inhabituel de l'improvisation et de la spontaneité, en tant qu'épouse et en tant qu'actrice. Il est insensé de penser qu'elle est aussi enfantine que le suggérent ses attitudes. Même avant de la rencontrer, je sentais qu'elle était une artiste sérieuse, qui pouvait devenir la plus grand tragédienne de tous les temps, malgré son talent dans les rôles comiques. Même si elle était la pire artiste du monde, je l'aimerais toujours avec la même intensité."

Le journaliste évoque la perte de l'enfant que Marilyn portait, la sentence des activités anti américaines pour Miller "je me bats pour la liberté et je veux laver mon nom" a t-il déclaré, puis le besoin du couple de profiter de leur lune de miel. Jack Hamilton écrit que Marilyn a prouvé qu'il était possible d'harmoniser deux personnalités: celle d'une femme et celle d'une star. 

---

 This short article of a few lines is a transcription by Jack Hamilton of the statements of Arthur Miller, the last husband of Marilyn Monroe: "Marilyn, says Miller, should not be judged on appearances"..." Marilyn taught me to live."... " It’s impossible to have a conventional relationship with Marilyn. Too honest and opposed to all that is false, she has an unusual sense of improvisation and spontaneity, as a wife and as an actress. It is foolish to think that she is as childish as her attitudes suggest. Even before I met her, I felt that she was a serious artist, who could become the greatest tragedian of all time, despite her talent in comic roles. Even if she was the worst artist in the world, I would still love her with the same intensity."

The journalist evokes the loss of the child that Marilyn bore, the sentence of anti-American activities for Miller "I fight for freedom and I want to clear my name" he declared, then the need of the couple to enjoy their honeymoon. Jack Hamilton writes that Marilyn proved that it was possible to harmonize two personalities: that of a woman and that of a star.

---

 1958 

Il n'y a pas d'articles de plus de deux pages sur Marilyn Monroe dans le magazine O cruzeiro de l'année 1958. Le nom de Marilyn Monroe est évoqué dans des articles consacrés à d'autres actrices comme Kim Novak et Brigitte Bardot. 

There are no more than two-page articles about Marilyn Monroe in the 1958 O cruzeiro magazine. The name of Marilyn Monroe is mentioned in articles devoted to other actresses such as Kim Novak and Brigitte Bardot.

---

  24/01/1959

Monroe perd, Mansfield gagne

Monroe looses, Mansfield wins

Texte : Dulce Damanesco de Brito

  

---

Dulce Damanesco de Brito  commence son article en écrivant :"Marilyn Monroe n'est, pour beaucoup, qu'une jeune fille, une beauté blonde du siècle et rien de plus. Pour d'autres, en revanche, elle est une star avec de grandes possibilités. Après une série de mariages ratés, la très blonde Marilyn avait trouvé le bon mari : Arthur Miller. Mais elle sentait que le bonheur n'était pas complet, il manquait chez eux, un bébé. " La journaliste parle alors du tournage de Some like it hot et de la perte du bébé que Marilyn portait. Au même moment Jayne Mansfield accouchait : tandis que Jayne "gagnait" un bébé, Marilyn perdait le sien : finalement selon la journaliste, ce film est devenu "le témoignage le plus définitif du succés d'une actrice et de la défaite d'une femme."

---

 Dulce Damanesco de Brito begins her article by writing: "Marilyn Monroe is, for many, only a young girl, a blonde beauty of the century and nothing more. For others, however, she is a star with great possibilities. After a series of failed weddings, the very blonde Marilyn had found the right husband: Arthur Miller. But she felt that happiness was not complete, they were missing a baby." The journalist then talks about the shooting of Some like it hot and the loss of the baby that Marilyn was carrying. At the same time Jayne Mansfield gave birth: while Jayne "won" a baby, Marilyn lost hers: finally according to the journalist, this film became "the most definitive testimony of the success of an actress and the defeat of a woman."

---

 10/10/1959

  

---

Article de deux pages qui relate la venue du président khrouchtchev aux studios de la Fox, avec la présence de nombreuses stars : Kim Novak, Liz Taylor, Nat King Cole, Frank Sinatra, Esther Williams, Gary Cooper, Maurice Chevalier, Gregory Peck et Marilyn Monroe qui applaudissait avec enthousiasme et contractait son beau visage en grimaces drôles.

---

Two-page article about the arrival of the Khrushchev president at the Fox studios, with the presence of many stars: Kim Novak, Liz Taylor, Nat King Cole, Frank Sinatra, Esther Williams, Gary Cooper, Maurice Chevalier, Gregory Peck and Marilyn Monroe who clapped enthusiastically and contracted her beautiful face in funny grimaces.

---

1960

Il n'y a pas d'articles de plus de deux pages sur Marilyn Monroe dans le magazine O cruzeiro de l'année 1960. Le nom de Marilyn Monroe est évoqué dans des articles consacrés à d'autres actrices comme Kim Novak et Simone Signoret.

There are no more than two-page articles about Marilyn Monroe in the 1960 O cruzeiro magazine. The name of Marilyn Monroe is mentioned in articles devoted to other actresses such as Kim Novak and Simone Signoret.

---

01/09/1961

Marilyn descend en enfer

Marilyn goes to hell

Reportage Henri Gris

    

---

 Le journaliste relate l'année difficile de Marilyn Monroe qu'il compare à la terrible marche de Dante à travers les cercles de l'enfer : pendant une année entière les nerfs de Marilyn Monroe ont été mis à rude épreuve, à chaque étape un nouvel événement l'attendait, au point que la jeune star torturée a été placée dans une maison de repos pour personnes souffrant de troubles mentaux."  Henri Gris, le journaliste, revient alors en détails sur les raisons de cette traversée en enfer de l'actrice : sa liaison avec Yves Montand puis son divorce d'avec Arthur Miller, le pénible tournage de The misfits, la mort de Clark Gable, son hospitalisation à Payne Withney.

---

 The journalist relates the difficult year of Marilyn Monroe that he compares to the terrible march of Dante through the circles of hell: for a whole year the nerves of Marilyn Monroe were put to the test, at each stage a new event awaited him, so much so that the young tortured star was placed in a rest home for mentally ill people."  Henri Gris, the journalist, then returns in detail on the reasons for this crossing in hell of the actress: her affair with Yves Montand then her divorce from Arthur Miller, the painful shooting of The misfits, the death of Clark Gable, her hospitalization in Payne Withney. 

---